銀座メゾンエルメスの屋上を見上げてください。そこには遠くパリからやってきた騎乗の花火師が銀座の街を見澄ましています。さかのぼること1987年、エルメス創業150周年を祝い、セーヌ川に大きなやぐらを浮かべ、設置された花火師像の手筒から色とりどりの花火が打ち上げられました。そのときの花火師像全6体のうちの1体が2001年の銀座メゾンエルメスのオープンに合わせ日本に運びこまれたのです。<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/97b41a7b3bbd4a0c8cd2db218a2e074f/H_sercret_7_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>現在は、手筒の代わりに2枚のシルクスカーフを掲げ、そのスカーフは東京の風にはためきます。この花火師像は世界中を飛び回り、エルメスの各国メゾンを見守ります。上海、ソウル、ニューヨーク、パリを通りかかったら、運よく彼らと会えるかも！

Look up at the rooftop of Ginza Maison Hermès, where you will see a statue affectionately known as the artificier. Back in 1987, Hermès celebrated its 150th anniversary with a pyrotechnics show launched from a majestic floating stage on the Seine in Paris. The colourful fireworks were shot from hand cannons held up by six artificer statues. The idea of mounting these statues on rooftops began right here in Ginza where one of the six was brought in 2001 for the opening of Ginza Maison Hermès. Instead of wielding a hand cannon, he now carries two silk scarves that flap in the Tokyo breeze like flags.<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/97b41a7b3bbd4a0c8cd2db218a2e074f/H_sercret_7_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>Since then, the rest of the artificiers have traveled to other parts of the world, where each one watches over a different Hermès Maison. If you’re in Shanghai, Seoul, New York, or Paris, you might be lucky enough to meet him!

銀座メゾンエルメスの屋上を見上げてください。そこには遠くパリからやってきた騎乗の花火師が銀座の街を見澄ましています。さかのぼること1987年、エルメス創業150周年を祝い、セーヌ川に大きなやぐらを浮かべ、設置された花火師像の手筒から色とりどりの花火が打ち上げられました。

Look up at the rooftop of Ginza Maison Hermès where you can see a statue affectionately known as the artificier. Back in 1987, Hermès celebrated its 150th anniversary with a pyrotechnics show launched from a majestic floating stage on the Seine in Paris. 

旅した花火師の秘密 | ランタンエルメス -  LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA 

The secret of the firework maker | LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

フォーブル、色の指揮者

The orchestrator of colours

フォトスポットでボン・ヴォヤージュ！

Make your very own summer holiday card

フランシス真悟の銀座メゾンエルメス フラヌール体験記

Shingo Francis’s flâneur experience at Ginza Maison Hermès

旅した花火師の秘密

The secret of the firework maker

フォーブルの遊歩者

The Flâneur of the Faubourg store

銀座メゾンエルメスのフラヌール体験記

The flâneurs of Ginza Maison Hermès

メゾンが発行する『エルメスの世界』アートディレクターの話

A chat with David Lane, artistic director for Le Monde d’Hermès 2024

みんなで銀座メゾンをフラヌールしませんか

Wander around Ginza Maison Hermès like a proper flâneur

エルメスにとって、はじめての、そして唯一の社史が漫画というのは、ご存じない方も多いかもしれません。本格的に乗馬をたしなむ漫画家の竹宮惠子先生にお願いした、その名も『エルメスの道』（1997年出版）では、日本の文化を愛したジャン=ルイ・デュマ（5代目社長）が独自の表現として見出した“漫画”をとおして、1837年に創業したメゾンの長い歴史が描き下ろされました。2021年には、続編として「銀座メゾンエルメス誕生」「ソー・エルメス開催」「プティ・アッシュ立ち上げ」の物語3編を加えた新版『エルメスの道』（中央公論新社）が出版。ここ、銀座メゾンエルメスも社史の大切な一話となりました。そして一昨年にははじめてエルメスの絵本が出版されました。子どもたちにものづくりの楽しさを伝えたいという思いから描かれた『エルメスのえほん おさんぽステッチ』（2022年、講談社）は、カラフルな作画が特徴的な2人組のアーティスト、100%ORANGEが物語から挿画まで手掛けました。フランス各地にあるエルメスのアトリエを訪れ、サヴォアフェール（職人技）の世界を体験し描かれた作品は、手でものをつくる楽しさや喜びが溢れ出ます。シルク製品をつくっているアトリエでは、色数分の版をつくりプリントを重ねるシルクスカーフ、カレの制作過程を見学しました。はからずも、絵本がつくられる工程、技法とほぼ同じであることに驚いたそうです。<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/a3ebab8baf264e86b3c0fbfb7726b9f6/Hermes_Nov_Sercret_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>そうそう、漫画『エルメスの道』では、サイドストーリーや小さなエピソードが詰まった吹き出しにもご注目を。絵本『おさんぽステッチ』には、ちょっとしたサプライズな仕掛けもあるんです。これらの本が、これから先もたくさんの人たちの手に渡ることで、歴史や職人技の魂、ものづくりの楽しさやそれを分かち合う喜びといったものが、みなさんの心に届くことを願っています。

Not many people know that Hermès’s first—and only—book of corporate history takes the form of a manga. In Le Chemin d’Hermès (The path of Hermès, 1997), manga artist Keiko Takemiya, an avid horseback rider, depicts Jean-Louis Dumas, the company’s 5th chairperson and an admirer of Japanese culture, as he tells the long history of Hermès from its founding in 1837. A new edition of Le Chemin d’Hermès was published in 2021, containing three new stories: “The Birth of Ginza Maison Hermès”, “The Saut Hermès”, and “The Launch of Petit H”. This edition positions Ginza Maison Hermès as an important part of the company’s history.For younger readers, there is Osampo Stecchi: An Hermès Picture Book (Stitching while strolling; published by Kodansha in 2022), the first picture book produced by Hermès. The title features a story and illustrations created by 100%ORANGE, an artistic duo known for their colourful drawings, which are designed to convey to children the joy of crafting. The pair imbues the book with the sense of joy and satisfaction that comes from making things by hand—which they say came into sharp focus when they were immersing themselves in the artisanal worlds of Hermès workshops around France. At the silk workshop, they watched craftspeople produce Carré scarves by using stencilled plates to print one colour at a time onto the silk—a process and technique that they were surprised to find is nearly identical to those used to make picture books.<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/a3ebab8baf264e86b3c0fbfb7726b9f6/Hermes_Nov_Sercret_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>The caption boxes in Le Chemin d’Hermès are chock-full of interesting side stories and anecdotes, and Osampo Stecchi comes with a few fun surprises as well! We hope that these books will find their way into many people’s hands, touching hearts and minds through their depiction of Hermès’s history and spirit of craftsmanship, as well as the joy of making things and sharing one’s creations with others.

エルメスにとって、はじめての、そして唯一の社史が漫画というのは、ご存じない方も多いかもしれません。本格的に乗馬をたしなむ漫画家の竹宮惠子先生にお願いした、その名も『エルメスの道』（1997年出版）では、日本の文化を愛したジャン=ルイ・デュマ（5代目社長）が独自の表現として見出した“漫画”をとおして、1837年に創業したメゾンの長い歴史が描き下ろされました。2021年には、続編として「銀座メゾンエルメス誕生」「ソー・エルメス開催」「プティ・アッシュ立ち上げ」の物語3編を加えた新版『エルメスの道』（中央公論新社）が出版。ここ、銀座メゾンエルメスも社史の大切な一話となりました。

Not many people know that Hermès’s first—and only—book of corporate history takes the form of a manga. In Le Chemin d’Hermès (The path of Hermès, 1997), manga artist Keiko Takemiya, an avid horseback rider, depicts Jean-Louis Dumas, the company’s 5th chairperson and an admirer of Japanese culture, as he tells the long history of Hermès from its founding in 1837. A new edition of Le Chemin d’Hermès was published in 2021, containing three new stories: “The Birth of the Ginza Maison Hermès”, “The Saut Hermès”, and “The Launch of Petit H”. This edition positions Ginza Maison Hermès as an important part of the company’s history.

本の秘密 | ランタンエルメス -  LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

The secret of the books | LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

シアターの表現者

Theatrical storytellers

ランタンエルメスで エルメスの映画に触れる

A special screening of a quintessential Hermès film

映画で読み解く「パリ」 特別なシアターデー

A special day dedicated to film and Paris

ウィンドウディスプレイの中の エルメス劇場

Théâtre Hermès:Scenes in a window display

川俣正の銀座メゾンエルメス フラヌール体験記

Tadashi Kawamata’s flâneur experience at Ginza Maison Hermès

本の秘密

The secret of the books

銀座メゾンエルメスには、エントランスの大きなウィンドウディスプレイに加えて、小さな窓がいくつも連なっているのをご存じですか？　その数なんと16枠。それらひとつひとつの中身は異なり、まるで劇場の中を覗き込むような楽しみがあるんです。<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/4461830c20a0460fbeeded9587a1ae8e/Hermes_Sercret_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>国内外で活躍するアーティストやデザイナーをお迎えして、毎年エルメスが発表している年間テーマを題材に、自由な発想でデザインされるウィンドウ。銀座の街にひらかれた劇場ともいえるその舞台で主役となるオブジェが繰り広げる世界は、現在のもので127回目となりました。都度、異なる表情と物語を語りかけるオリジナルデザインのウィンドウは、東京ならではの最先端のクリエイションを知ることのできる場でもあるのです。その唯一のルールは、エルメスのオブジェを主役に、ふたつの正面ウィンドウをデザインすること。サイドにある16の小窓も含め、そのすべてをご覧いただくことで、ひとつの物語が完成するのです。

Did you know that in addition to the large display windows at the entrance to Ginza Maison Hermès, there is also a series of smaller windows? Studying the unique display in each tiny window—there are 16 in total—feels like catching a theatre production in miniature.<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/4461830c20a0460fbeeded9587a1ae8e/Hermes_Sercret_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>The displays are created by artists and designers based in Japan and overseas, who are given free rein to interpret the year’s annual theme as presented by Hermès. The current installation marks the 127th stage production—to continue the theatre analogy—to be opened to the streets of Ginza. Each redesign tells a new story starring new Hermès objets (products), offering pedestrians the chance to see what’s new in Tokyo’s creative scene. The only rule is that the two large front windows should feature Hermès objets as leads in the story. Only by looking at all of the windows, including the 16 smaller side windows, can you take in the whole tale.

銀座メゾンエルメスには、エントランスの大きなウィンドウディスプレイに加えて、小さな窓がいくつも連なっているのをご存じですか？　その数なんと16枠。それらひとつひとつの中身は異なり、まるで劇場の中を覗き込むような楽しみがあるんです。

Did you know that in addition to the large display windows at the entrance to Ginza Maison Hermès, there is also a series of smaller windows? Studying the unique display in each tiny window—there are 16 in total—feels like catching a theatre production in miniature.

劇場の秘密 | ランタンエルメス -  LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

The secret of the theatre | LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

エルメス はじめてのシプレ

The first chypre

エルメス、香りのトリビア

A little trivia about Hermès’s fragrances

朝吹真理子の銀座メゾンエルメス フラヌール体験記

Mariko asabuki&apos;s flâneur experience at Ginza Maison Hermès

鼻先をくすぐる ダンス、ダンス、ダンス！

Dance performances that will delight the nose

劇場の秘密

The secret of the theatre

銀座メゾンエルメス1階の香水売り場には、さまざまな香りの物語が並びます。意外な素材同士の組み合わせから思いがけない香りは生まれるものですが、そうした香りのインスピレーションは、実はこの銀座メゾンエルメスにも漂っているのです。2階のカフェではほんのり刺激的なハーブやスパイスの香り、屋上庭園では爽やかな柑橘類の香りが、そのほか各フロアにはシルクやレザーなどオブジェの素材そのものの香りで溢れます。<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/a2e7b57053b143e0b38bb37a8efdd1c2/Hermes_9_Sercret_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>たとえば、レザーの香りと聞くと、香水との結びつきに驚かれる方がいらっしゃいます。エルメスの調香師クリスティーヌ・ナジェルは、レザー保管庫を訪れた際、ドブリスというスエードレザーに宿るなめらかな手触りと気品に気がつきました。ふんわりやわらかなレザーをイメージした香りには瑞々しいローズをパートナーとし、疾走する馬の躍動感を表現したのが《ギャロップ ドゥ エルメス》。対極にあるふたつの素材、ローズとレザーが絶妙なバランスで互いを惹き立て合う香りとなりました。そのボトルも鐙（あぶみ）のフォルムにかたどられているのは、お気づきになりましたか？

The perfume department on the first floor of Ginza Maison Hermès is home to an array of intriguing fragrances, blended by perfumers from a number of surprising ingredients. In fact, the scents wafting through the air here at Ginza Maison Hermès have inspired many such perfumes. The second-floor café is fragrant with the stimulating scent of herbs and spices, while a refreshing citrusy tang drifts through the rooftop garden. Every floor of the store is redolent of the materials used to make Hermès products, especially silk and leather.<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/a2e7b57053b143e0b38bb37a8efdd1c2/Hermes_9_Sercret_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>People are often surprised to hear of the association that leather, for example, has with perfume. When Hermès perfumer Christine Nagel visited the brand’s leather vault, she was struck by the elegance and velvety texture of the suede-like leather known as Doblis. She paired an olfactory note inspired by this soft, supple leather with an opulent rose to create Galop d’Hermès, a fragrance that manifests the dynamism of a galloping horse. Two materials typically seen as polar opposites—leather and rose—are exquisitely balanced to bring out the best in each other. And in a nod to Hermès’s origins, the bottle is shaped like a stirrup.

銀座メゾンエルメス1階の香水売り場には、さまざまな香りの物語が並びます。意外な素材同士の組み合わせから思いがけない香りは生まれるものですが、そうした香りのインスピレーションは、実はこの銀座メゾンエルメスにも漂っているのです。2階のカフェではほんのり刺激的なハーブやスパイスの香り、屋上庭園では爽やかな柑橘類の香りが、そのほか各フロアにはシルクやレザーなどオブジェの素材そのものの香りで溢れます。

The perfume department on the first floor of Ginza Maison Hermès is home to an array of intriguing fragrances, blended by perfumers from a number of surprising ingredients. In fact, the scents wafting through the air here at Ginza Maison Hermès have inspired many such perfumes. The second-floor café is fragrant with the stimulating scent of herbs and spices, while a refreshing citrusy tang drifts through the rooftop garden. Every floor of the store is redolent of the materials used to make Hermès products, especially silk and leather.

香りの秘密 | ランタンエルメス -  LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

The secret of scent | LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

香りの秘密

The secret of scent

銀座メゾンエルメス2階のホームコレクションフロアの奥にはカフェがあるんです。お買い物中のお客さまに「ここは何？」とよく聞かれますが、こちらではフレッシュハーブティーにコーヒー、ワイン、季節の軽食などが、エルメスの食器でお楽しみいただけます。エルメスがカフェのために管理している農園で、無農薬・無化学肥料で自家栽培されたハーブや野菜が主な食材として使われます。たとえば、ナスやズッキーニはラタトゥイユといった季節限定メニューに使われたり。<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/e7784384ee584753ab8ecbfa241cf09b/H_sercret_8_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>食をとおしたサステナブル活動の一環として、カフェで出るハーブティーの出がらしなどは、肥料として畑に戻します。フレッシュオレンジジュースを絞った後のオレンジの皮を原料につくられたスピリッツのご提供もしているんですよ！　そうそう、ドリンクにつく《ケリー》の形をしたチョコレートも密かな人気者です。* 8月はパリのフォーブル・サントノーレ店に着想を得た特別なお菓子をご用意します。

Tucked away behind the 2nd-floor home collection area at Ginza Maison Hermès is a café. Customers are often surprised to stumble across the café, where diners can partake in fresh herbal teas, coffee, wine, and seasonal refreshments served on Hermès tableware. The menu prominently features dishes made with vegetables and herbs grown without pesticides or chemicals on a farm operated by Hermès especially for the café. For example, you might be able to order ratatouille when eggplants and zucchinis are in season.<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/e7784384ee584753ab8ecbfa241cf09b/H_sercret_8_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>In an effort to pursue sustainability through food, tea leaves and other food waste produced by the café are turned into fertilizer and returned to the fields. Oranges are squeezed into fresh orange juice, after which the peels are saved to make a spirit—which is of course also served here at the café! Speaking of beverages, every drink comes with a Kelly bag–shaped chocolate—a favourite among our customers.* Special confections inspired by the Hermès Faubourg Saint Honoré store will be served in August.

銀座メゾンエルメス2階のホームコレクションフロアの奥にはカフェがあるんです。お買い物中のお客さまに「ここは何？」とよく聞かれますが、こちらではフレッシュハーブティーにコーヒー、ワイン、季節の軽食などが、エルメスの食器でお楽しみいただけます。エルメスがカフェのために管理している農園で、無農薬・無化学肥料で自家栽培されたハーブや野菜が主な食材として使われます。たとえば、ナスやズッキーニはラタトゥイユといった季節限定メニューに使われたり。

Tucked away behind the 2nd-floor home collection area at Ginza Maison Hermès is a café. Customers are often surprised to stumble across the café, where diners can partake in fresh herbal teas, coffee, wine, and seasonal refreshments served on Hermès tableware. The menu prominently features dishes made with vegetables and herbs grown without pesticides or chemicals on a farm operated by Hermès especially for the café. For example, you might be able to order ratatouille when eggplants and zucchinis are in season.

昼下がりのカフェの秘密 | ランタンエルメス -  LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA 

The secret of the afternoon café | LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

昼下がりのカフェの秘密

The secret of the afternoon café

銀座駅の地下からエスカレーターで1階にあがると、そこには銀座メゾンエルメスの外部の空間でありながら同時に建物の中心部分に位置するピロティ（広場）に到着します。10階のプライベートシネマ、8階ギャラリーの入り口としてご存じの方も多いでしょう。<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/f0b008b8d1284b469755aacfa4d7b50f/Hermes_june_sercret_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>ピロティから上を見上げると彫刻家、新宮晋氏の作品「宇宙に捧ぐ」が現れます。エルメス5代目のジャン=ルイ・デュマからの依頼でつくられた作品は、建物のファサードに沿って吊るされた3つの巨大なモビールからなります。この彫刻は銀座の光をとらえて、その光を屋上に設置された騎乗の花火師にむけて、そして街路へと光を拡散させながら届けます。新宮氏の「私は美術と建築との間の境界を取り去りたいと思う」という言葉のとおり、街へと開かれたピロティに自然ととけ込みました。自由に散策できるこの空間は、銀座に訪れたすべてのひとたちに向けてつくられた特別な場所なのです。

Ascending by escalator from the underground of Ginza Station to the first floor brings you to the pilotis, an external space immediately outside Ginza Maison Hermès that also lies at the heart of the building. Many people may also know it as the entrance to the private cinema on the 10th floor and the 8th-floor gallery.<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/f0b008b8d1284b469755aacfa4d7b50f/Hermes_june_sercret_650x650px-1.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>Looking up from the pilotis, the sculptor Susumu Shingu&apos;s work ‘Hommage au Cosmos’ appears. Commissioned by Jean-Louis Dumas, the fifth generation CEO of Hermès, the work consists of three giant mobiles suspended along the building’s facade. The sculpture captures the light of Ginza, directing it towards the statue of the cavalry pyrotechnician on the roof, diffusing the light down onto the street. Echoing the artist’s words, “I want to erase the boundaries between art and architecture”, the sculpture blends naturally into the pilotis as it opens to the city, creating a special space for anyone visiting Ginza to stroll freely.

銀座駅の地下からエスカレーターで1階にあがると、そこには銀座メゾンエルメスの外部の空間でありながら同時に建物の中心部分に位置するピロティ（広場）に到着します。10階のプライベートシネマ、8階ギャラリーの入り口としてご存じの方も多いでしょう。

Ascending by escalator from the underground of Ginza Station to the first floor brings you to the pilotis, an external space immediately outside Ginza Maison Hermès that also lies at the heart of the building. Many people may also know it as the entrance to the private cinema on the 10th floor and the 8th-floor gallery.

ピロティの秘密 | ランタンエルメス -  LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA 

The secret of the pilotis | LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

フォーブルのコンシェルジュ

The concierge of the Faubourg store

フォーブル24番地が銀座にやってきた！

Twenty-Four Faubourg comes to Ginza!

銀座メゾンエルメスの働き手たちによる8つのちょっといいお話

Eight delightful stories by the professionals of Ginza Maison Hermès

モザイクの秘密

The secret of the mosaic

ピロティの秘密

The secret of the pilotis

銀座メゾンエルメスの内装はエルメス5代目ジャン＝ルイ・デュマの妻でありインテリアデザイナーのレナ・デュマがデザインしました。今月はフロアに隠された秘密に注目してみましょう。さあ、1階ではパリのフォーブル・サントノーレ店同様にメゾンの象徴であるエクスリブリス（蔵書印）の模様がみなさまをお迎えします。<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/5155e59f62dd4f79a73b999f36056da1/Hermes_sercret_650x650px-2.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>正面の入り口から中へと進むと、パリのお店のような総モザイク仕上げではないことに気づきます。象徴的なランタン（建物）の空間リズムに合わせて、レナは細かな調整を行いました。ここでは明るい色調の単色の石を基調とし、部分的にモザイクの床を取り入れることで、モザイクを見つけること自体が楽しい驚きになるようなタッチで配置されているのです。

This month, we turn our attention to the hidden secret of the floor. The interior of Ginza Maison Hermès was designed by interior designer Rena Dumas, wife of former Hermès chairperson Jean-Louis Dumas. Just as in Hermès Faubourg Paris Saint-Honoré, visitors entering Ginza Maison Hermès are welcomed by the Hermès Ex-Libris emblem—the mark of the maison (house of Hermes).<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/5155e59f62dd4f79a73b999f36056da1/Hermes_sercret_650x650px-2.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>In keeping with the spatial rhythm of the iconic “lantern”, Dumas made some minor adjustments to this emblem. As you walk further into the store, you may notice that, unlike the Paris store, the floor is not entirely done in mosaic. Instead, light-toned monochrome stones form the base of the design, with only part of the emblem composed of mosaic—finding these sections can be a delightful surprise in itself!

銀座メゾンエルメスの内装はエルメス5代目ジャン＝ルイ・デュマの妻でありインテリアデザイナーのレナ・デュマがデザインしました。今月はフロアに隠された秘密に注目してみましょう。さあ、1階ではパリのフォーブル・サントノーレ店同様にメゾンの象徴であるエクスリブリス（蔵書印）の模様がみなさまをお迎えします。

This month, we turn our attention to the hidden secret of the floor. The interior of Ginza Maison Hermès was designed by interior designer Rena Dumas, wife of former Hermès chairperson Jean-Louis Dumas. Just as in Hermès Faubourg Paris Saint-Honoré, visitors entering Ginza Maison Hermès are welcomed by the Hermès Ex-Libris emblem—the mark of the maison (house of Hermes).

モザイクの秘密 | ランタンエルメス -  LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA 

The secret of the mosaic | LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

エルメス、時（とき）の案内人

Hermès: herald of time

タイム ウィズ エルメス

Time with Hermès

銀座メゾンエルメスの「タイム ウィズ エルメス」

Time with Hermès at Ginza Maison Hermès

エルメス、歴史の旅人

Traveler of history

銀座メゾンエルメスは建築家、レンゾ・ピアノによって2001年に建てられ、今日まで23年の時を刻んできました。その特徴的な外観には、イタリアの職人によって作られたガラスブロックが約1万8千個使われています。<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/e92a277ab0e8454c8ed49667d50030d2/secret2404.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>街のさまざまな光を受け止め、時間や季節、天候によって絶えず変化するガラスブロックは、日中と夜とではその見え方が一転します。太陽の光はジョイントのシルバー色をきらめかせ、陽が沈んだのちには建物の内部から光が漏れ出し、銀座メゾンエルメス自体がオレンジ色に灯ります。まさに銀座の街を照らすマジックランタンなのです。

Built by architect Renzo Piano in 2001 and marking 23 years to date, the distinctive Ginza Maison Hermès building comprises some 18,000 glass blocks made by Italian craftspeople.<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/e92a277ab0e8454c8ed49667d50030d2/secret2404.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>The glass blocks capture the different lights of the city, constantly changing with the time of day, the seasons, and the weather. They look completely different during the day than they do at night. The sun’s rays cause the blocks’ silver-coloured seams to shimmer, and when the sun has set, light spills out from inside the building, illuminating Ginza Maison Hermès with a warm orange glow. It truly is a magical lantern, lighting up the streets of Ginza.

銀座メゾンエルメスは建築家、レンゾ・ピアノによって2001年に建てられ、今日まで23年の時を刻んできました。その特徴的な外観には、イタリアの職人によって作られたガラスブロックが約1万8千枚使われています。

Built by architect Renzo Piano in 2001 and marking 23 years to date, the distinctive exterior of Ginza Maison Hermès comprises some 18,000 glass blocks made by Italian craftsmen.

ガラスブロックの秘密 | ランタンエルメス -  LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA 

The secret of the glass blocks | LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

エルメスの原点となる馬具を使う若き競技ジャンパー

Riding equipment used by a young equestrian recalls Hermès&apos;s origins

ソー・エルメス 最高峰のたたかい

Saut Hermès: The pinnacle of competition

エルメスのジャンピング

Hermès jumping

ガラスブロックの秘密

The secret of the glass blocks

エルメスは馬具工房としてスタートしたことからもわかるとおり、私たちにとって馬は最初のお客さまです。銀座メゾンエルメスには、たくさんの馬の絵が飾られているのですが、今日はその中でももっとも空を高く飛んだ馬のおはなしをしたいと思います。<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/13ad7ef5ca4c4f909e94e12718603586/secrets2403_cover.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>ジャン・デモステネス・デュグルク作の『ムードンでの飛行中の馬またはテストゥ・ブリシーの昇天』は1816年に描かれました。タイトルにもあるピエール・テストゥ＝ブリシー(1770年〜1829年)は1798年に飛行船に馬を乗せて初めて空を飛んだ人物といわれています。 このロマンチックな絵が銀座メゾンエルメスのどこに飾られているのか、ぜひ探してみてください。

Given our beginnings as a harness atelier, you can probably understand why we at Hermès view horses as our first patrons. So it should come as no surprise that many horse-themed paintings hang on the walls at Ginza Maison Hermès. One picture tells the story of the one horse that soared through the sky higher than any other horse.<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/13ad7ef5ca4c4f909e94e12718603586/secrets2403_cover.jpg" alt="" width="650" height="650"></figure>Painted by Jean Demosthène Dugourc in 1816, Horse in Flight at Meudon, or Testu-Brissy’s Ascent depicts the eponymous Pierre Testu-Brissy (1770-1829) astride a horse at what is said to have been the first occasion a horse was flown in an airship in 1798. Why not take a little time to explore Ginza Maison Hermès and discover just where this charming picture hangs?

エルメスは馬具工房としてスタートしたことからもわかるとおり、私たちにとって馬は最初のお客様です。銀座メゾンエルメスには、たくさんの馬の絵が飾られているのですが、今日はその中でももっとも空を高く飛んだ馬のおはなしをしたいと思います。

Given our beginnings as a harness atelier, you can probably understand why we at Hermès view horses as our first patrons. And so it should come as no surprise that many horse-themed paintings hang on the walls at Ginza Maison Hermès. One picture, though, tells the story of the one horse among them that soared high in the sky.

空を飛んだ馬の秘密 | ランタンエルメス -  LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA 

The secret of the flying horse | LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA 

音をオブジェに。夢を叶えるものづくり

Sound into objects; crafting dreams into reality

HERMÈS JUKEBOX JAMS

エルメスのミュージック

Music at Hermès

ジュークボックスに思いをめぐらせ5人が選ぶプレイリスト

Special playlist inspired by Hermès jukebox

空を飛んだ馬の秘密

The secret of the flying horse

銀座メゾンエルメスの上の階にはアトリエをはじめ、ギャラリーやシネマがあり、日々さまざまな音色が行き交います。金具の鋲をカンカンと叩く高い音から、ロウ引きを施した麻糸が革をシュッと擦る低い音まで、5階のアトリエでは職人たちがめいめい手しごとの音をリズミカルに奏でます。8階のギャラリー Le Forumは吹き抜け空間であることから思いもよらない反響音を、ときにミステリアスなサウンドで響かせます。10階の Le Studioはプライベートなシネマ空間です。フランス映画などにみられる親密な語らいに浸ることができるでしょう。<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/88f1567c91d24bb7b9dc8949d4e4168a/2402secret.gif" alt="" width="650" height="650"></figure>今月は銀座メゾンエルメスに特別なジュークボックスが運び込まれます。店内ではミュージシャンがライブセッションを繰り広げ、聴覚をより刺激する空間に変貌を遂げます。いつも賑やかなブティック、楽しげなおしゃべりが聞こえてくるティーサロン、ガラスブロックをとおして晴れやかな街の音に包まれる銀座メゾンエルメスの、初春の音色をどうぞお楽しみください。

The upper floors of Ginza Maison Hermès are home to an atelier, gallery, and cinema, where various sounds intermingle every day. The 5th-floor atelier fills with the rhythmic sounds of craftspeople plying their trade, from the high-pitched clanking of metal studs to the low whoosh of waxed linen thread passing through leather. The 8th-floor gallery, Le Forum, is an atrium where sound occasionally echoes in unexpected ways, creating mysterious sounds. On the 10th floor is Le Studio, a private cinema perfect for viewers to immerse themselves in the intimate conversations of French and other films. <figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/88f1567c91d24bb7b9dc8949d4e4168a/2402secret.gif" alt="" width="650" height="650"></figure>This month, a special “jukebox” comes to Ginza Maison Hermès as musicians perform live inside the store, providing a real treat for the ear. Come and enjoy the early spring sounds of the ever-bustling store, the cheerful chatter of the tea salon, and the “music” made by the joyful scenes of the city that filter through the glass blocks of Ginza Maison Hermès.

銀座メゾンエルメスの上の階にはアトリエをはじめ、ギャラリーやシネマがあり、日々さまざまな音色が行き交います。金具の鋲をカンカンと叩く高い音から、ロウ引きを施した麻糸が革をシュッと擦る低い音まで、5階のアトリエでは職人たちがめいめい手しごとの音をリズミカルに奏でます。8階のギャラリー Le Forumは吹き抜け空間であることから思いもよらない反響音を、ときにミステリアスなサウンドで響かせます。10階の Le Studioはプライベートなシネマ空間です。フランス映画などにみられる親密な語らいに浸ることができるでしょう。

The upper floors of Ginza Maison Hermès are home to an atelier, a gallery, and a cinema, where various sounds intermingle daily. In the fifth-floor atelier, the sounds of the craftspeople’s handiwork play rhythmically, from the high-pitched clanking of metal studs to the low rubbing of waxed linen thread passing through leather. The eighth-floor gallery, Le Forum, is an atrium space, occasionally reverberating unexpectedly to create mysterious sounds, and on the tenth floor, Le Studio is a private cinema space perfect for immersing yourself in the intimate conversations of French and other films. 

音の秘密 | ランタンエルメス -  LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA 

The secret of the sounds | LA LANTERNE D'HERMÈS À GINZA

パリ、フォーブル店の賑やかな屋上庭園を守る庭師の物語

Tending a thriving rooftop in Faubourg, Paris. A gardener&apos;s story

植物にまつわるトーク 東信 × ケイティー・スコット

‘Botanical’ talk with Azuma Makoto &amp; Katie Scott

‘ボタニカル’ コラボレーション 東信 × ケイティー・スコット

‘Botanical’ collaboration Azuma Makoto &amp; Katie Scott

シンボルツリーの秘密

The secret of the symbol tree

音の秘密

The secret of the sounds

銀座メゾンエルメスの屋上庭園には「もみじ」の木が植えられています。みなさんにとってはなかなか目にする機会はないのかもしれませんが、メゾンエルメスが建ってから23年、この「もみじ」の木もまた、建物や街の空気、そばにいた人々と同じだけの年をとり、成長してきました。不思議に思うかもしれませんが、私たちにとっては、この「メゾン（家）」に宿るであろう「生命」の象徴が、この「もみじ」の木。そして、その「もみじ」の木のまわりには、柑橘類をはじめとしたさまざまな果物が実っているのです。<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/0eaee9c9f0be4966894393f24d103fae/secret_img01.png" alt="シンボルツリー" width="648" height="648"></figure>

The rooftop of Ginza Maison Hermès holds a delightful secret. Away from the city’s passing gaze is a small garden where a single Japanese maple tree was planted when the building was completed 23 years ago. Thriving quietly since Maison Hermès opened, this tree has grown and matured just like the building, the people who have spent time nearby, and the essence of the city itself. For us at Hermès, the maple tree embodies the spirit that resides in the Maison, as rich and colorful as the citrus and other fruit born by the nearby trees.<figure><img src="https://lanterne.hermes.com/cms/3c85e5fa683f42a69726304c371e0ff3/0eaee9c9f0be4966894393f24d103fae/secret_img01.png" alt="the Symbol Tree" width="648" height="648"></figure>

銀座メゾンエルメスの屋上庭園には「もみじ」の木が植えられています。みなさんにとってはなかなか目にする機会はないのかもしれませんが、メゾンエルメスが建ってから23年、この「もみじ」の木もまた、建物や街の空気、そばにいた人々と同じだけの年をとり、成長してきました。不思議に思うかもしれませんが、私たちにとっては、この「メゾン（家）」に宿るであろう「生命」の象徴が、この「もみじ」の木。そして、その「もみじ」の木のまわりには、柑橘類をはじめとしたさまざまなくだものが実っているのです。

The rooftop of Ginza Maison Hermès holds a delightful secret. Away from the city’s passing gaze is a small garden, where a single Japanese maple tree was planted when the building was completed 23 years ago. Thriving quietly since Maison Hermès opened, this tree has grown and matured just as the building, the people who have spent time nearby, and the essence of the city itself. It may seem curious, but at Hermès, we hope this maple tree, with its array of fruits and citrus flourishing nearby, embodies the spirit that lives within the Maison.

Secrets of GINZA
MAISON HERMÈS

旅した花火師の秘密

OTHER SECRETS

本の秘密

劇場の秘密

香りの秘密

昼下がりのカフェの秘密

ピロティの秘密

モザイクの秘密

ガラスブロックの秘密

空を飛んだ馬の秘密

音の秘密

シンボルツリーの秘密

JULY

７月のランタンエルメス

フォーブル、色の指揮者

フォトスポットでボン・ヴォヤージュ！

フランシス真悟の銀座メゾンエルメスフラヌール体験記

旅した花火師の秘密

PICK UP

見逃してしまったあなたへ

フォーブルの遊歩者

銀座メゾンエルメスのフラヌール体験記

メゾンが発行する『エルメスの世界』アートディレクターの話

みんなで銀座メゾンをフラヌールしませんか

Secrets of GINZA MAISON HERMÈS

旅した花火師の秘密

OTHER SECRETS

本の秘密

劇場の秘密

香りの秘密

昼下がりのカフェの秘密

ピロティの秘密

モザイクの秘密

ガラスブロックの秘密

空を飛んだ馬の秘密

音の秘密

シンボルツリーの秘密

JULY

７月のランタンエルメス

フォーブル、色の指揮者

フォトスポットでボン・ヴォヤージュ！

フランシス真悟の銀座メゾンエルメス フラヌール体験記

旅した花火師の秘密

PICK UP

見逃してしまったあなたへ

フォーブルの遊歩者

銀座メゾンエルメスのフラヌール体験記

メゾンが発行する『エルメスの世界』アートディレクターの話

みんなで銀座メゾンをフラヌールしませんか

Secrets of GINZA
MAISON HERMÈS

フランシス真悟の銀座メゾンエルメスフラヌール体験記